1
00:00:03,637 --> 00:00:06,740
Se pusieron nerviosos.
Justo enfrente del cartel.

2
00:00:06,774 --> 00:00:11,679
Parece la ciudad
Acabo de ganar fácilmente $85.

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,447
¿Qué estás haciendo?

4
00:00:13,481 --> 00:00:15,783
este lugar
fue retrasado ayer.

5
00:00:15,816 --> 00:00:16,784
Recuerdo.
Tomé la llamada.

6
00:00:16,817 --> 00:00:18,452
Parece bastante tranquilo.

7
00:00:18,486 --> 00:00:20,821
Maldita pluma se ha quedado sin tinta.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,157
Usa el mío.

9
00:00:23,191 --> 00:00:24,625
Olvídalo.

10
00:00:24,658 --> 00:00:27,095
Tomemos un poco de chile.

11
00:00:27,128 --> 00:00:31,799
Es curioso, quienquiera que sea el dueño de ese auto.
no tiene idea.

12
00:00:31,832 --> 00:00:35,069
Esta noche fue su noche de suerte.

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,276
¡Ayuda!
¡Ey!

14
00:01:15,309 --> 00:01:16,410
¡Oye, alguien!

15
00:01:16,444 --> 00:01:19,180
¡Ayuda!
¡Ayuda!

16
00:01:19,213 --> 00:01:20,214
¡Ayuda!

17
00:01:20,248 --> 00:01:21,582
¡Hola!

18
00:01:21,615 --> 00:01:23,884
¡Ey!
¡Hola!

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,886
[Todos gritando]

20
00:01:25,919 --> 00:01:29,157
No sirve de nada.

21
00:01:29,190 --> 00:01:30,724
[Susurrando]
No viene nadie.

22
00:01:30,758 --> 00:01:34,094
No viene nadie.

23
00:01:36,230 --> 00:01:38,766
[Tema ragtime de Randy Newman]

24
00:01:38,799 --> 00:01:41,902
? Es una jungla ahí fuera

25
00:01:41,935 --> 00:01:45,806
? desorden y confusión
en todas partes?

26
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
? A nadie parece importarle

27
00:01:47,908 --> 00:01:50,411
? bueno, lo hago

28
00:01:50,444 --> 00:01:52,746
? Oye, ¿quién manda aquí?

29
00:01:52,780 --> 00:01:55,849
? Es una jungla ahí fuera

30
00:01:55,883 --> 00:01:59,487
? veneno en el mismo aire
respiramos?

31
00:01:59,520 --> 00:02:01,555
? ¿Sabes lo que hay en
el agua que bebes? ?

32
00:02:01,589 --> 00:02:06,160
? Bueno, lo hago.
¿Y es asombroso?

33
00:02:06,194 --> 00:02:09,397
? La gente piensa que estoy loco
¿Porque me preocupo todo el tiempo?

34
00:02:09,430 --> 00:02:12,800
? Si prestaste atención,
¿Tú también estarías preocupado?

35
00:02:12,833 --> 00:02:16,804
? Será mejor que prestes atención
¿O este mundo que tanto amamos?

36
00:02:16,837 --> 00:02:20,608
? Podría matarte

37
00:02:20,641 --> 00:02:22,510
? Podría estar equivocado ahora

38
00:02:22,543 --> 00:02:25,546
? pero no lo creo

39
00:02:25,579 --> 00:02:27,748
? porque es
¿Una jungla ahí fuera?

40
00:02:27,781 --> 00:02:31,652
? ¿Es una jungla ahí fuera?

41
00:02:38,692 --> 00:02:40,694
Permiso para hablar libremente.

42
00:02:40,728 --> 00:02:41,695
(monje)
Permiso denegado.

43
00:02:41,729 --> 00:02:42,730
Lo voy a decir de todos modos.

44
00:02:42,763 --> 00:02:44,265
Tienes que comprar una tostadora nueva.

45
00:02:44,298 --> 00:02:46,634
Estoy bien.
Está bien.

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,302
Está quemando todas las tostadas.
¡Mirar!

47
00:02:48,336 --> 00:02:49,670
Sr. monje,
es un peligro de incendio.

48
00:02:49,703 --> 00:02:52,240
Natalie, he tenido esa tostadora.
durante 27 años.

49
00:02:52,273 --> 00:02:53,941
Llamaré a un técnico.

50
00:02:53,974 --> 00:02:55,809
No, no, no,
No existe tal cosa, Sr. Monk.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,811
Ya nadie repara tostadoras.

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
Puedes comprar uno nuevo por $30.

53
00:02:59,547 --> 00:03:01,249
$30?

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,452
$30?

55
00:03:04,485 --> 00:03:09,390
O podrías ver tu casa
arde a tu alrededor.

56
00:03:09,423 --> 00:03:12,393
Bueno, estoy alquilando, así que...

57
00:03:12,426 --> 00:03:16,830
veamos que tipo
de año que tenemos.

58
00:03:16,864 --> 00:03:19,409
(Locutor de noticias masculino)
Sharon, acabo de estar hablando
con funcionarios policiales.

59
00:03:19,433 --> 00:03:22,436
Según un departamento
portavoz, un pistolero enmascarado

60
00:03:22,470 --> 00:03:23,771
Se abrió paso en esta rama.

61
00:03:23,804 --> 00:03:25,449
del fideicomiso de la bahía oeste
Aquí en la calle Vinton.

62
00:03:25,473 --> 00:03:26,774
Sr. monje,
¿No es ese tu banco?

63
00:03:26,807 --> 00:03:28,809
Justo cuando estaban abriendo
por el día.

64
00:03:28,842 --> 00:03:30,778
ese pistolero
luego disparó contra un cajero de banco,

65
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
y obligó a los demás empleados

66
00:03:32,780 --> 00:03:34,882
abrirse
las cajas de seguridad.

67
00:03:34,915 --> 00:03:36,817
¡Natalie, ese es mi banco!

68
00:03:36,850 --> 00:03:38,027
A medida que obtengamos detalles adicionales,
te los traeremos en vivo

69
00:03:38,051 --> 00:03:40,521
justo aquí.

70
00:03:42,823 --> 00:03:44,625
Aguanta, ¿vale?

71
00:03:44,658 --> 00:03:46,026
No te preocupes por nada.

72
00:03:46,059 --> 00:03:48,762
Cuida bien de esa chica.

73
00:03:48,796 --> 00:03:50,364
Ah, lo siento.

74
00:03:50,398 --> 00:03:52,433
pensé
esta era la escena de un crimen.

75
00:03:52,466 --> 00:03:54,602
Llévalo afuera.

76
00:03:54,635 --> 00:03:55,636
¿Cómo está el cajero?

77
00:03:55,669 --> 00:03:56,880
Estabilizado de principio a fin.

78
00:03:56,904 --> 00:03:57,938
Ella es una chica afortunada.

79
00:03:57,971 --> 00:03:59,773
[Exhala]

80
00:04:01,008 --> 00:04:02,810
¡Hola!

81
00:04:02,843 --> 00:04:04,645
Soy el capitán Leland Stottlemeyer.

82
00:04:04,678 --> 00:04:05,646
¿Cómo están ustedes?

83
00:04:05,679 --> 00:04:07,648
Me vendría bien un trago.

84
00:04:07,681 --> 00:04:08,782
Estoy seguro de que podrías.

85
00:04:08,816 --> 00:04:09,717
lo intentaremos
para no retenerte demasiado.

86
00:04:09,750 --> 00:04:10,951
¿Cómo está Jazmín?

87
00:04:10,984 --> 00:04:12,853
Jazmín.
¿Ese es el cajero?

88
00:04:12,886 --> 00:04:14,355
Ella estará bien.

89
00:04:14,388 --> 00:04:15,965
Lo que sea que le paguen,
no es suficiente.

90
00:04:15,989 --> 00:04:17,758
Eso es seguro.

91
00:04:17,791 --> 00:04:19,960
Así que tendré que conseguir
una declaración

92
00:04:19,993 --> 00:04:21,495
de cada uno de ustedes individualmente.

93
00:04:21,529 --> 00:04:22,830
¿Ahora?

94
00:04:22,863 --> 00:04:25,699
¿Por qué no estás ahí afuera?
tratando de encontrar

95
00:04:25,733 --> 00:04:27,000
ese hijo de puta?

96
00:04:27,034 --> 00:04:27,835
¡Tiene razón!
¡El tipo está loco!

97
00:04:27,868 --> 00:04:29,870
Él le disparó.
¿Cómo pudo dispararle?

98
00:04:29,903 --> 00:04:31,439
ella le estaba dando
todo el dinero.

99
00:04:31,472 --> 00:04:33,374
Bueno, mira, vamos a hacer
lo mejor que podemos.

100
00:04:33,407 --> 00:04:35,409
Pero todo empieza contigo, ¿vale?

101
00:04:35,443 --> 00:04:36,910
Voy a necesitar tu ayuda.

102
00:04:36,944 --> 00:04:38,045
¿Eres el gerente?

103
00:04:38,078 --> 00:04:39,547
Sí.

104
00:04:39,580 --> 00:04:40,748
Empezaré contigo.

105
00:04:40,781 --> 00:04:44,318
¿Puedo usar tu oficina?

106
00:04:44,352 --> 00:04:46,420
Entonces, ¿por dónde empiezo?

107
00:04:46,454 --> 00:04:48,088
Bueno, el pistolero entró
a las 9:05.

108
00:04:48,121 --> 00:04:49,723
Empecemos a las 9:04.

109
00:04:49,757 --> 00:04:52,626
Acabo de abrir la puerta.

110
00:04:52,660 --> 00:04:54,628
Estaba volteando el cartel de abierto
cuando este chico

111
00:04:54,662 --> 00:04:55,629
empujó a mi lado.

112
00:04:55,663 --> 00:04:56,864
¿Puedes describirlo?

113
00:04:56,897 --> 00:04:57,865
Un chico blanco.

114
00:04:57,898 --> 00:04:58,866
Grande.

115
00:04:58,899 --> 00:05:00,000
Debía medir seis pies.

116
00:05:00,033 --> 00:05:02,102
(Stottlemeyer)
¿Qué llevaba puesto?

117
00:05:02,135 --> 00:05:04,505
Una sudadera con capucha verde
y una máscara.

118
00:05:04,538 --> 00:05:07,641
Me hizo cerrar la puerta
y tira la persiana.

119
00:05:07,675 --> 00:05:09,115
el tenia su arma
Señaló al Sr. Crawley.

120
00:05:09,142 --> 00:05:10,644
todo el tiempo.

121
00:05:10,678 --> 00:05:12,680
Y él nos hizo
vaciar todos los cajones.

122
00:05:12,713 --> 00:05:14,081
Nunca olvidaré su voz.

123
00:05:14,114 --> 00:05:16,850
Tenía acento.

124
00:05:16,884 --> 00:05:18,061
Definitivamente ruso.
Muy espeso.

125
00:05:18,085 --> 00:05:19,720
Recién bajado del barco.

126
00:05:19,753 --> 00:05:22,022
Tenía un bolso grande.
Lo estábamos llenando.

127
00:05:22,055 --> 00:05:24,392
Vi a Jasmine llegar
por la alarma silenciosa.

128
00:05:24,425 --> 00:05:26,059
Él debe haberla visto.

129
00:05:26,093 --> 00:05:28,061
Todo sucedió muy rápido.

130
00:05:28,095 --> 00:05:29,697
¿Entonces qué hiciste?

131
00:05:29,730 --> 00:05:32,966
Él nos hizo a todos
acuéstate en el suelo.

132
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
Incluso Jazmín.

133
00:05:34,034 --> 00:05:36,036
Ella todavía estaba sangrando.

134
00:05:36,069 --> 00:05:37,871
Y llorando.

135
00:05:37,905 --> 00:05:40,641
tenia un taladro
y él se estaba abriendo

136
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
las cajas de depósito.

137
00:05:41,709 --> 00:05:42,710
Parecía una eternidad.

138
00:05:42,743 --> 00:05:45,145
Pensé que iba a
dar a luz allí mismo.

139
00:05:45,178 --> 00:05:48,115
Nos dijo que no nos moviéramos
durante cinco minutos,

140
00:05:48,148 --> 00:05:50,851
y luego salió por detrás.

141
00:05:50,884 --> 00:05:52,853
Pero estábamos demasiado preocupados
sobre Jazmín.

142
00:05:52,886 --> 00:05:54,388
Tan pronto como se fue,

143
00:05:54,422 --> 00:05:56,156
El señor Crawley activó la alarma.

144
00:05:56,189 --> 00:05:58,592
Vale, muchas gracias.

145
00:05:58,626 --> 00:06:00,628
¿Es eso todo?

146
00:06:00,661 --> 00:06:02,830
Sí.

147
00:06:02,863 --> 00:06:04,432
A menos que puedas pensar
de algo más.

148
00:06:04,465 --> 00:06:07,535
Si pensamos en algo,
te llamaremos.

149
00:06:07,568 --> 00:06:09,737
¿Sabes?
si es niño o niña?

150
00:06:09,770 --> 00:06:10,904
Es un niño.

151
00:06:10,938 --> 00:06:12,840
Bien por usted.

152
00:06:12,873 --> 00:06:13,907
¿Tienes nombres elegidos?

153
00:06:13,941 --> 00:06:16,944
Aún no lo hemos decidido.

154
00:06:16,977 --> 00:06:18,846
¿Cómo te llamas?

155
00:06:18,879 --> 00:06:21,715
Leland.

156
00:06:21,749 --> 00:06:25,853
Aún no lo hemos decidido.

157
00:06:27,921 --> 00:06:29,957
Vale, muchas gracias.

158
00:06:29,990 --> 00:06:31,892
Bueno.

159
00:06:31,925 --> 00:06:33,461
(Disher)
¿Entonces no viste nada?

160
00:06:33,494 --> 00:06:37,598
Te lo dije, ni siquiera
llegar hasta las 10:30.

161
00:06:49,843 --> 00:06:52,913
Disculpe, teniente Disher,
sfpd.

162
00:06:52,946 --> 00:06:54,924
Tienes una vista bastante buena.
del banco desde aquí.

163
00:06:54,948 --> 00:06:56,817
Estamos investigando un robo.

164
00:06:56,850 --> 00:06:58,194
eso tuvo lugar
esta mañana temprano.

165
00:06:58,218 --> 00:07:03,691
¿Señor?

166
00:07:05,726 --> 00:07:06,770
Señor, esto es oficial.
negocio policial.

167
00:07:06,794 --> 00:07:08,496
Sólo será cuestión de un minuto.

168
00:07:08,529 --> 00:07:14,001
Si no estás demasiado ocupado.

169
00:07:15,536 --> 00:07:17,471
Muy bien,
Sé que puedes oírme.

170
00:07:17,505 --> 00:07:21,809
Mira, acabo de verte parpadear.
Parpadeaste.

171
00:07:23,944 --> 00:07:26,113
[Gritando]

172
00:07:29,049 --> 00:07:31,885
Ah, lo entiendo.

173
00:07:34,722 --> 00:07:36,857
Normalmente no lo hacemos
pagar por información.

174
00:07:36,890 --> 00:07:40,494
Entonces ¿a qué hora llegaste?
¿En el parque esta mañana, señor?

175
00:07:40,528 --> 00:07:42,530
Vale, ¿sabes qué, amigo?

176
00:07:42,563 --> 00:07:43,940
Puedo traer una grúa aquí
en 20 minutos,

177
00:07:43,964 --> 00:07:45,933
levantarte
y arrastrarte al centro.

178
00:07:45,966 --> 00:07:49,202
[pitido]

179
00:07:49,236 --> 00:07:50,504
Es mi descanso.

180
00:07:50,538 --> 00:07:51,505
Gracias.
Eso es más parecido.

181
00:07:51,539 --> 00:07:52,506
Ah.

182
00:07:52,540 --> 00:07:55,242
Este es mi trabajo.

183
00:07:55,275 --> 00:07:56,886
Quiero decir, ¿cómo te gustaría?
si bajara a tu oficina

184
00:07:56,910 --> 00:07:58,546
y lo tengo todo [gritando]
en tu cara, ¿eh?

185
00:07:58,579 --> 00:08:02,883
[Gritando]

186
00:08:02,916 --> 00:08:05,152
¿Estaba aquí?
Sí, estuve aquí.

187
00:08:05,185 --> 00:08:07,821
He estado aquí todo el día.
Estoy aquí todas las mañanas.

188
00:08:07,855 --> 00:08:08,889
Incluso los domingos.

189
00:08:08,922 --> 00:08:12,760
Bien, ¿viste?
¿Algo inusual alrededor de las 9:00?

190
00:08:12,793 --> 00:08:16,630
Sí, vi a un chico.
Aproximadamente 5'10", sudadera con capucha verde.

191
00:08:16,664 --> 00:08:18,899
Él estaba pasando el rato,
paseando.

192
00:08:18,932 --> 00:08:20,701
Parecía un poco nervioso.

193
00:08:20,734 --> 00:08:21,869
Y luego entró.

194
00:08:21,902 --> 00:08:23,279
Bien, ¿conseguiste?
¿una mirada a su cara?

195
00:08:23,303 --> 00:08:25,839
Tenía la capucha puesta, lo siento.

196
00:08:25,873 --> 00:08:28,108
Está bien, encapúdate.
¿Y entonces qué pasó?

197
00:08:28,141 --> 00:08:31,645
Oh, unos diez minutos después.
Sonó la alarma y vi...

198
00:08:31,679 --> 00:08:34,715
[pitido]

199
00:08:34,748 --> 00:08:38,886
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

200
00:08:38,919 --> 00:08:40,020
[Risas]
No, no, no, no.

201
00:08:40,053 --> 00:08:41,755
No, no, no, no lo hagas.
No hagas eso.

202
00:08:41,789 --> 00:08:43,757
Oye, aún no hemos terminado aquí.

203
00:08:43,791 --> 00:08:47,561
¿Qué viste?

204
00:08:52,933 --> 00:08:54,010
Capitán,
¿Qué estás haciendo aquí?

205
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Bueno, el escuadrón de robos.
estaba falto de personal,

206
00:08:55,903 --> 00:08:57,337
entonces Randy y yo atendimos la llamada.

207
00:08:57,370 --> 00:09:00,908
Sin cadáveres.
Es bonito.

208
00:09:00,941 --> 00:09:02,943
Señor, lo siento.
El banco no está abierto.

209
00:09:02,976 --> 00:09:04,144
Me enteré del robo.

210
00:09:04,177 --> 00:09:06,847
¿Está aquí el gerente?
¿Señor Crawley?

211
00:09:06,880 --> 00:09:08,024
El señor Crawley está ocupado.
ahora mismo.

212
00:09:08,048 --> 00:09:09,158
Si vuelves mañana...

213
00:09:09,182 --> 00:09:10,618
¡Señor Crawley!

214
00:09:10,651 --> 00:09:11,819
Pedro.
Sí, señor Monje.

215
00:09:11,852 --> 00:09:13,286
Me enteré del robo.

216
00:09:13,320 --> 00:09:14,855
debe haber sido terrible
para ti.

217
00:09:14,888 --> 00:09:15,856
Fue terrible.

218
00:09:15,889 --> 00:09:16,857
Horrible.

219
00:09:16,890 --> 00:09:17,858
¿Escuchaste acerca de
¿Jasmine dadlani?

220
00:09:17,891 --> 00:09:18,859
Le disparó en el brazo.

221
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
yo estaba...

222
00:09:20,093 --> 00:09:22,730
¿Esto va a
¿Será una larga historia, Peter?

223
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
Oh.
No, supongo que ya terminé.

224
00:09:24,164 --> 00:09:27,334
un poco preocupado
sobre mi caja de seguridad.

225
00:09:27,367 --> 00:09:29,770
Caja número 100.
Número 1-0-0.

226
00:09:29,803 --> 00:09:34,341
Bueno, no hemos hecho
un inventario completo todavía.

227
00:09:34,374 --> 00:09:36,143
¿Por qué no echamos un vistazo?

228
00:09:40,848 --> 00:09:45,919
Oh, no.

229
00:09:45,953 --> 00:09:48,822
La pulsera de Trudy.

230
00:09:48,856 --> 00:09:50,223
Era de su abuela.

231
00:09:50,257 --> 00:09:51,725
Lo usó todo el tiempo.

232
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
¿Tiene usted seguro?

233
00:09:52,793 --> 00:09:56,063
No, no necesitaba seguro.
Lo puse en el banco.

234
00:09:58,966 --> 00:10:01,702
Dios como mi testigo...

235
00:10:01,735 --> 00:10:04,738
Lo voy a recuperar.

236
00:10:08,008 --> 00:10:09,309
Sólo digo.

237
00:10:09,342 --> 00:10:10,944
Randy, déjalo descansar.

238
00:10:10,978 --> 00:10:12,288
Debimos haber puesto 80 dólares.
en esa lata.

239
00:10:12,312 --> 00:10:14,815
¿Por tres horas de trabajo, libre de impuestos?

240
00:10:14,848 --> 00:10:16,316
El chico gana más dinero.
que yo.

241
00:10:16,349 --> 00:10:19,119
Simplemente no hacer nada.
Parado ahí.

242
00:10:19,152 --> 00:10:20,187
Puedo hacer eso.

243
00:10:20,220 --> 00:10:22,322
Sí, puedes.

244
00:10:22,355 --> 00:10:23,290
Bueno, lo voy a hacer.

245
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Después del trabajo.
Hazlo a tiempo parcial.

246
00:10:25,258 --> 00:10:27,227
Gana un par de dólares.

247
00:10:27,260 --> 00:10:28,662
¿Vas a ser una estatua viviente?

248
00:10:28,696 --> 00:10:30,230
Sí, lo soy.

249
00:10:30,263 --> 00:10:31,231
Bien por usted.

250
00:10:31,264 --> 00:10:33,000
Pero ¿cómo se supone que vamos a saber

251
00:10:33,033 --> 00:10:34,001
¿Qué trabajo estás haciendo?

252
00:10:34,034 --> 00:10:35,903
Me pintarán de plateado.

253
00:10:35,936 --> 00:10:38,806
¿Qué tan difícil puede ser esto?

254
00:10:38,839 --> 00:10:40,183
Capitán, Sr. Monk
quiere mostrarte algo.

255
00:10:40,207 --> 00:10:41,208
¿Y dónde está el señor Monk?

256
00:10:41,241 --> 00:10:42,810
En tu oficina.

257
00:10:42,843 --> 00:10:43,711
Odio cuando hace eso.

258
00:10:43,744 --> 00:10:46,146
Le dije que no entrara ahí.
sin mi

259
00:10:46,179 --> 00:10:47,681
no sé por qué
se enoja mucho.

260
00:10:47,715 --> 00:10:51,719
No es como si fuera a
estropear cualquier cosa.

261
00:10:51,752 --> 00:10:54,354
Cachondo.

262
00:10:54,387 --> 00:10:57,858
¿Qué estás haciendo?

263
00:10:57,891 --> 00:10:59,392
[Risas]

264
00:10:59,426 --> 00:11:02,796
Hola?
¿Estás bien?

265
00:11:05,165 --> 00:11:06,867
Dios mío.
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.

266
00:11:09,269 --> 00:11:11,972
Está bien.

267
00:11:12,005 --> 00:11:13,273
¡Eh!

268
00:11:21,915 --> 00:11:23,383
Estoy tomando estos dos lápices

269
00:11:23,416 --> 00:11:27,487
y voy a
Métetelos en la nariz.

270
00:11:27,520 --> 00:11:28,956
Ese es el número uno.

271
00:11:31,258 --> 00:11:34,461
Y el número dos.

272
00:11:34,494 --> 00:11:39,332
Oh, nuestros impuestos en acción.

273
00:11:40,333 --> 00:11:42,202
Teniente.

274
00:11:49,209 --> 00:11:50,878
[Exhala]

275
00:11:50,911 --> 00:11:52,245
Ah, entra.

276
00:11:52,279 --> 00:11:54,281
¿Por qué no simplemente
¿Te sientes como en casa?

277
00:11:54,314 --> 00:11:55,749
Natalie dijo que no te importaría.

278
00:11:55,783 --> 00:11:58,318
natalia dijo...
¿Qué diablos hace...?

279
00:11:58,351 --> 00:12:02,422
No importa, Leland.
toma un respiro.

280
00:12:02,455 --> 00:12:03,423
Sí, ¿sabes cómo funciona esto?

281
00:12:03,456 --> 00:12:04,424
Está atascado.

282
00:12:04,457 --> 00:12:08,461
Sí.

283
00:12:08,495 --> 00:12:10,297
Sí, bien.
¿Has visto esto?

284
00:12:10,330 --> 00:12:12,933
Sólo unas 20 veces.
Es inútil.

285
00:12:12,966 --> 00:12:14,301
No puedo ver nada.

286
00:12:14,334 --> 00:12:15,302
Esa planta está en el camino.

287
00:12:15,335 --> 00:12:16,937
¡Exactamente!

288
00:12:16,970 --> 00:12:18,447
¡Leland, ese es mi banco!
Conozco ese lobby.

289
00:12:18,471 --> 00:12:21,274
Ese árbol de fichus
ha estado sentado en la esquina

290
00:12:21,308 --> 00:12:22,810
durante diez años.

291
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
nunca ha sido movido
hasta hoy.

292
00:12:24,878 --> 00:12:26,847
Esta mañana,
antes de que entraran los pistoleros.

293
00:12:26,880 --> 00:12:30,283
Alguien lo movió al frente
de la cámara de vigilancia.

294
00:12:30,317 --> 00:12:31,518
¿Antes del robo?

295
00:12:31,551 --> 00:12:34,354
Además, el ruso salió
la puerta trasera

296
00:12:34,387 --> 00:12:35,431
y la alarma no sonó.

297
00:12:35,455 --> 00:12:36,824
Entonces alguien lo desconectó.

298
00:12:36,857 --> 00:12:39,359
Sí, ese que atrapamos.

299
00:12:39,392 --> 00:12:41,294
Y hay una puerta atrás

300
00:12:41,328 --> 00:12:42,162
al final del callejón.

301
00:12:42,195 --> 00:12:44,197
Estaba desbloqueado.
Alguien lo abrió.

302
00:12:44,231 --> 00:12:45,999
Así que los rusos no están solos.

303
00:12:46,033 --> 00:12:47,034
Tiene un hombre interno.

304
00:12:47,067 --> 00:12:48,268
Si puedo encontrar al hombre interior,

305
00:12:48,301 --> 00:12:50,137
él me llevará al ruso.

306
00:12:50,170 --> 00:12:53,206
Y el ruso me lleva
al brazalete de Trudy.

307
00:12:53,240 --> 00:12:56,910
La pulsera de Trudy.

308
00:12:56,944 --> 00:12:57,978
Debería haberlo sabido.

309
00:12:58,011 --> 00:13:00,380
Bueno, tengo que conseguir
en ese banco.

310
00:13:00,413 --> 00:13:02,049
Debo echar un vistazo a mi alrededor.

311
00:13:02,082 --> 00:13:03,526
Bueno, monje, simplemente no puedes.
ve a pasar el rato en un banco.

312
00:13:03,550 --> 00:13:04,551
Es un lugar de negocios.

313
00:13:04,584 --> 00:13:06,053
A la gente no le gusta

314
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
si simplemente vas y pasas el rato
en su oficina.

315
00:13:07,955 --> 00:13:11,191
tal vez necesiten
un guardia de seguridad.

316
00:13:11,224 --> 00:13:16,163
Ya sabes, después de hoy,
Apuesto a que sí.

317
00:13:16,196 --> 00:13:20,267
Parece que vas a
volver a usar una insignia.

318
00:13:24,271 --> 00:13:25,305
Buen día.
Mañana.

319
00:13:31,879 --> 00:13:34,239
Gloria, ¿podrías llamar al centro?
y comprobar las tarifas sobre esto?

320
00:13:39,086 --> 00:13:40,287
Sr. Monje.

321
00:13:40,320 --> 00:13:42,022
Señora.

322
00:13:42,055 --> 00:13:43,023
¿Cómo estás?

323
00:13:43,056 --> 00:13:44,591
No puedo quejarme.

324
00:13:44,624 --> 00:13:46,894
quiero agradecerte de nuevo
por ayudarnos.

325
00:13:46,927 --> 00:13:48,395
Es sólo por uno o dos días.

326
00:13:48,428 --> 00:13:49,396
Bueno, significa mucho para nosotros.

327
00:13:49,429 --> 00:13:52,332
Después de lo que pasó ayer,

328
00:13:52,365 --> 00:13:54,267
me siento mucho mas seguro
contigo aquí.

329
00:13:54,301 --> 00:13:56,403
Tú haces.

330
00:13:56,436 --> 00:13:59,106
Por supuesto que sí.

331
00:13:59,139 --> 00:14:02,309
¿Quién no lo haría?

332
00:14:02,342 --> 00:14:04,577
Esa es una buena pregunta.

333
00:14:04,611 --> 00:14:08,115
Uno de ustedes no me quiere aquí.

334
00:14:08,148 --> 00:14:11,051
¿Pero cuál?

335
00:14:11,084 --> 00:14:16,423
¿Quién es el hombre interior?

336
00:14:42,049 --> 00:14:44,251
Disculpe,
¿Podrías usar este bolígrafo?

337
00:14:44,284 --> 00:14:46,253
¿Por qué?

338
00:14:46,286 --> 00:14:47,620
Ése no funciona.

339
00:14:47,654 --> 00:14:49,990
¿De qué estás hablando?
Está funcionando bien.

340
00:14:52,559 --> 00:14:55,262
Por favor.

341
00:14:55,295 --> 00:14:57,664
Me estás poniendo muy nervioso.

342
00:14:57,697 --> 00:14:59,332
¿Dónde te encontraron?

343
00:14:59,366 --> 00:15:01,368
Es mi primer día.

344
00:15:01,401 --> 00:15:05,172
¿Dónde estuviste ayer?
cuando te necesitaban?

345
00:15:38,638 --> 00:15:39,639
Es un buen auto, Peter.

346
00:15:39,672 --> 00:15:41,274
¿Eso es lo que conduces?

347
00:15:41,308 --> 00:15:42,475
Deseo.

348
00:15:42,509 --> 00:15:47,280
Apenas puedo permitirme el modelo.

349
00:15:52,452 --> 00:15:53,420
Estoy depositando esto.

350
00:15:53,453 --> 00:15:54,421
Ningún problema.

351
00:15:54,454 --> 00:15:58,058
$98.
Sólo tardaré un segundo.

352
00:15:58,091 --> 00:16:00,593
$98?

353
00:16:00,627 --> 00:16:03,330
Así es.

354
00:16:06,366 --> 00:16:07,767
¿Qué es esto?

355
00:16:07,800 --> 00:16:09,102
Que sean cien pares.

356
00:16:09,136 --> 00:16:12,572
Bueno,
Eso es lo que yo llamo servicio.

357
00:16:12,605 --> 00:16:15,075
¿Tienes permitido hacer eso?

358
00:16:15,108 --> 00:16:16,409
Seguro.

359
00:16:16,443 --> 00:16:18,278
Él puede.

360
00:16:20,380 --> 00:16:21,381
Me gustaría cobrar esto.

361
00:16:21,414 --> 00:16:25,985
$496.

362
00:16:33,060 --> 00:16:36,796
Eh...
500.

363
00:16:36,829 --> 00:16:38,765
Gracias.

364
00:16:43,536 --> 00:16:46,339
¡El siguiente en la fila!

365
00:16:46,373 --> 00:16:47,507
El siguiente en la fila.

366
00:16:47,540 --> 00:16:48,808
Oh, la estoy esperando.

367
00:16:48,841 --> 00:16:50,577
[Todos de acuerdo]

368
00:16:50,610 --> 00:16:54,214
Eso es todo.
Estoy arruinado.

369
00:17:01,688 --> 00:17:02,655
¡Señor monje!

370
00:17:02,689 --> 00:17:03,823
Hola.

371
00:17:03,856 --> 00:17:05,325
¡Mírate!

372
00:17:05,358 --> 00:17:07,160
Un hombre de uniforme.

373
00:17:07,194 --> 00:17:10,530
¡Te ves genial!

374
00:17:10,563 --> 00:17:12,199
¡Mírate!

375
00:17:12,232 --> 00:17:13,666
Bueno.

376
00:17:13,700 --> 00:17:15,602
¡Mira... mírate!

377
00:17:15,635 --> 00:17:16,603
Natalia, basta.

378
00:17:16,636 --> 00:17:18,205
¡Mírate!

379
00:17:18,238 --> 00:17:19,272
No me obligues a dispararte.

380
00:17:19,306 --> 00:17:21,841
¿Cómo estás?

381
00:17:21,874 --> 00:17:23,810
Me he perdido $400.
¿Tienes dinero en efectivo?

382
00:17:23,843 --> 00:17:25,254
no tuve oportunidad
para llegar al banco.

383
00:17:25,278 --> 00:17:26,813
No, ¿encontraste al cómplice?

384
00:17:26,846 --> 00:17:28,281
¿El hombre de dentro?

385
00:17:28,315 --> 00:17:31,384
Shh.

386
00:17:57,244 --> 00:17:59,279
[Susurrando]
Quizás.

387
00:17:59,312 --> 00:18:00,180
Bueno, ¿quién es?

388
00:18:00,213 --> 00:18:03,383
Espera, no me digas.
Déjame resolverlo.

389
00:18:03,416 --> 00:18:05,285
¡El siguiente en la fila!

390
00:18:05,318 --> 00:18:06,786
Su.
La mujer embarazada.

391
00:18:06,819 --> 00:18:08,388
Siempre son los que
menos te lo esperas.

392
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
(monje)
Gloria morales.

393
00:18:10,457 --> 00:18:11,891
Buena suposición, pero incorrecta.

394
00:18:11,924 --> 00:18:14,127
No, ella no es lo suficientemente fuerte.

395
00:18:14,161 --> 00:18:17,864
El hombre de dentro tuvo que moverse.
este ficus

396
00:18:17,897 --> 00:18:19,766
para bloquear esa cámara de seguridad.

397
00:18:19,799 --> 00:18:22,702
¿Qué pasa con Madge?

398
00:18:22,735 --> 00:18:24,604
(monje)
El mismo problema.
No podía mover el árbol.

399
00:18:24,637 --> 00:18:26,306
Tiene problemas de espalda.

400
00:18:26,339 --> 00:18:27,907
¿Qué pasa con él?
Parece bastante fuerte.

401
00:18:27,940 --> 00:18:31,244
Ese es León Harrison.

402
00:18:31,278 --> 00:18:32,245
Probablemente podría mover el árbol.

403
00:18:32,279 --> 00:18:33,713
pero es demasiado bajo.

404
00:18:33,746 --> 00:18:34,914
¿Demasiado corto?
Sí.

405
00:18:34,947 --> 00:18:36,849
El hombre interior
tuvo que disparar el disyuntor

406
00:18:36,883 --> 00:18:38,885
para desactivar la alarma.

407
00:18:38,918 --> 00:18:40,587
Él va a la puerta de atrás...

408
00:18:40,620 --> 00:18:42,689
la caja de conexiones
está detrás de este gabinete,

409
00:18:42,722 --> 00:18:43,923
que está atornillado al suelo.

410
00:18:43,956 --> 00:18:47,894
lo intenté,
pero simplemente no puedo alcanzarlo.

411
00:18:47,927 --> 00:18:53,400
Entonces el hombre interior
Tiene que ser más alto que yo.

412
00:18:53,433 --> 00:18:55,902
(Natalia)
Oye, ¿qué pasa con ella?
Ella es bastante alta.

413
00:18:55,935 --> 00:18:57,470
Tiffany Preston.

414
00:18:57,504 --> 00:18:58,938
Es ella, ¿no?

415
00:18:58,971 --> 00:19:00,440
Dios, niños de hoy.

416
00:19:00,473 --> 00:19:01,517
Realmente culpo a los padres.

417
00:19:01,541 --> 00:19:02,618
No, no, Natalie, no es ella.

418
00:19:02,642 --> 00:19:03,810
Ella es lo suficientemente alta.

419
00:19:03,843 --> 00:19:06,479
Pero el hombre interior
También tuve que desbloquear

420
00:19:06,513 --> 00:19:07,614
la puerta trasera.

421
00:19:07,647 --> 00:19:09,416
tiffany acaba de empezar
trabajando aquí,

422
00:19:09,449 --> 00:19:10,417
entonces ella no tiene esa llave.

423
00:19:10,450 --> 00:19:12,652
Sí, pero eso es todo el mundo.
No queda nadie.

424
00:19:12,685 --> 00:19:14,921
No exactamente.

425
00:19:14,954 --> 00:19:16,423
Sr. M.
¿Alguien me extraña?

426
00:19:16,456 --> 00:19:17,924
[Risas]
No lo creo.

427
00:19:17,957 --> 00:19:20,360
¿Recuerdas a Peter Crawley?

428
00:19:20,393 --> 00:19:21,828
El director de la sucursal.

429
00:19:21,861 --> 00:19:25,832
Tres horas y media.
Se trata de una larga pausa para el almuerzo.

430
00:19:25,865 --> 00:19:26,899
Natalia.

431
00:19:26,933 --> 00:19:29,302
¿Ves ese billete azul?

432
00:19:29,336 --> 00:19:30,169
Eso es de un estacionamiento.

433
00:19:30,203 --> 00:19:31,037
¿Por qué usaría
¿un garaje?

434
00:19:31,070 --> 00:19:33,706
Tiene un espacio privado
justo enfrente.

435
00:19:33,740 --> 00:19:35,775
Shh shh.

436
00:19:38,945 --> 00:19:41,314
Ay dios mío.
La nuca.

437
00:19:41,348 --> 00:19:42,849
Está quemado por el sol.

438
00:19:42,882 --> 00:19:43,983
¿Entonces?

439
00:19:44,016 --> 00:19:46,886
Acaba de comprar un coche.

440
00:19:46,919 --> 00:19:49,756
Un descapotable.

441
00:19:49,789 --> 00:19:51,591
Un auto que no quería
alguien más para ver.

442
00:19:51,624 --> 00:19:53,560
Es lo suficientemente fuerte.

443
00:19:53,593 --> 00:19:54,561
Es lo suficientemente alto.

444
00:19:54,594 --> 00:19:56,363
Tiene una llave de la puerta.

445
00:19:56,396 --> 00:19:57,697
¡Él es el chico!

446
00:19:57,730 --> 00:19:59,332
Eres el chico.
¡Mírate!

447
00:19:59,366 --> 00:20:00,600
Sr. Monje.
¡Oh!

448
00:20:00,633 --> 00:20:02,302
Eso es suficiente.

449
00:20:02,335 --> 00:20:05,372
¡Puaj!

450
00:20:07,607 --> 00:20:10,910
Destornilladores, guantes.

451
00:20:10,943 --> 00:20:13,446
Llave áspera.

452
00:20:13,480 --> 00:20:14,890
Desplazamiento adicional, hoja de sierra,
cubierta de vidrio.

453
00:20:14,914 --> 00:20:16,449
Aquí está el plan.

454
00:20:16,483 --> 00:20:18,951
Cuando sale de casa,

455
00:20:18,985 --> 00:20:20,753
vamos a
romper la puerta trasera.

456
00:20:20,787 --> 00:20:21,988
Eche un vistazo a su alrededor.

457
00:20:22,021 --> 00:20:24,424
Sólo espero que no lo haya hecho
Vendí esa pulsera.

458
00:20:24,457 --> 00:20:25,634
No sé lo que haría
si lo perdí.

459
00:20:25,658 --> 00:20:27,427
Sr. monje,
¿Has estado haciendo ejercicio?

460
00:20:27,460 --> 00:20:31,298
Ay, no.

461
00:20:31,331 --> 00:20:32,341
¿Crees que te dejarán?
¿Mantener el uniforme?

462
00:20:32,365 --> 00:20:33,600
¿Eh?

463
00:20:33,633 --> 00:20:35,568
Ah, no lo sé.

464
00:20:35,602 --> 00:20:37,970
Deberías preguntarles.
Te queda bien.

465
00:20:38,004 --> 00:20:39,906
Yo solía hacer a Mitch.
usa el suyo todo el tiempo.

466
00:20:39,939 --> 00:20:41,808
él saldría
y se vería tan brillante...

467
00:20:41,841 --> 00:20:42,809
¿De qué estás hablando?

468
00:20:42,842 --> 00:20:44,511
¿Estás bromeando?

469
00:20:44,544 --> 00:20:46,846
¿Soy...? No lo sé.
Supongo que un poco.

470
00:20:46,879 --> 00:20:48,548
No bromeo.

471
00:20:48,581 --> 00:20:53,353
teníamos razón
sobre el nuevo coche, Jaguar.

472
00:20:53,386 --> 00:20:54,321
(Natalia)
¿Cómo puedes saberlo?

473
00:20:54,354 --> 00:20:56,856
es la misma forma
como el juguete en su escritorio.

474
00:20:56,889 --> 00:20:59,292
Bueno, espero que lo haya hecho.
una buena garantía

475
00:20:59,326 --> 00:21:01,461
porque pierde aceite.

476
00:21:05,498 --> 00:21:06,966
Eso no es petróleo.

477
00:21:10,837 --> 00:21:12,405
(Natalia)
¿Es sangre?

478
00:21:12,439 --> 00:21:13,640
Sí.

479
00:21:22,949 --> 00:21:24,327
No mires, no mires,
¡No mires, no mires!

480
00:21:24,351 --> 00:21:25,785
Tengo que mirar, soy detective.

481
00:21:25,818 --> 00:21:26,853
Estoy hablando solo.

482
00:21:26,886 --> 00:21:29,889
No mires, no mires.

483
00:21:35,795 --> 00:21:37,029
¿Cómo estás?

484
00:21:37,063 --> 00:21:39,065
Bueno, definitivamente es
el director del banco.

485
00:21:39,098 --> 00:21:41,100
Dos disparos en la cabeza.
calibre 22.

486
00:21:41,133 --> 00:21:42,969
Un .22,
igual que el cajero.

487
00:21:43,002 --> 00:21:44,904
Al igual que el cajero,
Sólo que ella no está muerta.

488
00:21:44,937 --> 00:21:47,774
Se parece a nuestro amigo ruso.
Nunca aprendí a compartir.

489
00:21:47,807 --> 00:21:49,008
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?

490
00:21:49,041 --> 00:21:50,710
te ves muy elegante
con ese uniforme?

491
00:21:50,743 --> 00:21:51,744
¿De verdad lo crees?

492
00:21:51,778 --> 00:21:53,346
Me encanta un clip.

493
00:21:53,380 --> 00:21:56,749
Así que cualquier señal de las joyas
o el efectivo?

494
00:21:56,783 --> 00:21:58,017
No, nada todavía.

495
00:21:58,050 --> 00:22:00,553
Ah.

496
00:22:00,587 --> 00:22:03,089
Monje, se cuanto
Esa pulsera significa para ti.

497
00:22:03,122 --> 00:22:04,400
tengo dos turnos
de chicos allí.

498
00:22:04,424 --> 00:22:05,625
Estamos destrozando la casa.

499
00:22:05,658 --> 00:22:07,527
estaremos aquí toda la noche
si tenemos que serlo.

500
00:22:07,560 --> 00:22:08,695
Se lo agradezco.

501
00:22:08,728 --> 00:22:12,131
Bueno, supongo
entonces nos vamos.

502
00:22:12,164 --> 00:22:13,032
¿Te vas?

503
00:22:13,065 --> 00:22:15,067
Bueno, parece
como si lo tuvieras cubierto.

504
00:22:15,101 --> 00:22:16,135
Realmente no me necesitas.

505
00:22:16,168 --> 00:22:19,606
¿Desde cuándo?

506
00:22:19,639 --> 00:22:21,908
no lo sé,
ha sido un día largo.

507
00:22:21,941 --> 00:22:23,710
Supongo que simplemente estoy cansado.

508
00:22:23,743 --> 00:22:26,546
Llámame si encuentras algo.

509
00:22:26,579 --> 00:22:29,449
Bueno.

510
00:22:29,482 --> 00:22:31,718
Espera, espera, espera.

511
00:22:31,751 --> 00:22:32,819
Bien, ¿qué está pasando?

512
00:22:32,852 --> 00:22:33,886
¿Qué quieres decir?

513
00:22:33,920 --> 00:22:35,054
Usted sabe lo que quiero decir.

514
00:22:35,087 --> 00:22:36,122
¿Qué estamos haciendo?

515
00:22:36,155 --> 00:22:41,160
La pulsera de Trudy.
podría estar ahí.

516
00:22:41,193 --> 00:22:42,795
Es un billete de empeño.

517
00:22:42,829 --> 00:22:44,497
Lo encontré en el bolsillo de Crawley.

518
00:22:44,531 --> 00:22:45,974
Empeñó algo ayer
tres horas después del robo.

519
00:22:45,998 --> 00:22:47,800
¿Ver?

520
00:22:47,834 --> 00:22:49,135
¿No le dijiste al capitán?

521
00:22:49,168 --> 00:22:51,103
Lo haré, lo prometo.
Pero después de que lo comprobemos.

522
00:22:51,137 --> 00:22:52,605
No, no, no, no.

523
00:22:52,639 --> 00:22:53,606
Natalia.

524
00:22:53,640 --> 00:22:56,543
si encuentran
esa pulsera primero,

525
00:22:56,576 --> 00:22:58,120
quedará encerrado
en alguna sala de pruebas

526
00:22:58,144 --> 00:23:02,715
durante unos diez años.

527
00:23:02,749 --> 00:23:04,016
Está bien, vete.
Ir.

528
00:23:14,160 --> 00:23:17,129
Gracias.

529
00:23:18,965 --> 00:23:21,100
¿Cuánto duró eso?

530
00:23:21,133 --> 00:23:23,035
¿Cuánto tiempo fue qué?

531
00:23:23,069 --> 00:23:24,971
Pensé que me estabas cronometrando.

532
00:23:25,004 --> 00:23:26,473
Estaba practicando.
¿No te diste cuenta?

533
00:23:26,506 --> 00:23:27,707
No, lo siento.

534
00:23:27,740 --> 00:23:31,110
Oye mira,
¿Por qué no lo haces de nuevo?

535
00:23:31,143 --> 00:23:32,745
Esta vez te cronometraré.

536
00:23:32,779 --> 00:23:34,947
A por ello.
Realmente hazlo.

537
00:23:34,981 --> 00:23:36,916
Mira si no puedes romper
el récord del mundo.

538
00:23:36,949 --> 00:23:38,818
¿Crees que puedo?
Absolutamente.

539
00:23:38,851 --> 00:23:40,820
Bueno.
Esperar.

540
00:23:40,853 --> 00:23:44,056
Bueno.
¿Estás listo?

541
00:23:44,090 --> 00:23:47,894
Y vete.

542
00:24:04,210 --> 00:24:06,112
[Suena la campana]

543
00:24:06,145 --> 00:24:08,147
Te escuché la primera vez.

544
00:24:08,180 --> 00:24:10,182
Sólo lo llamé una vez.

545
00:24:10,216 --> 00:24:11,627
No importa,
Estaba cerrando el proceso.

546
00:24:11,651 --> 00:24:12,619
Vuelve mañana.

547
00:24:12,652 --> 00:24:13,620
Mañana es demasiado tarde.

548
00:24:13,653 --> 00:24:14,921
¿Por favor?
Es muy importante.

549
00:24:14,954 --> 00:24:17,123
Alquila un policía, ¿eh?
No te tengo miedo.

550
00:24:17,156 --> 00:24:19,058
No, no lo soy.

551
00:24:19,091 --> 00:24:22,862
Sólo estamos aquí, mira...

552
00:24:22,895 --> 00:24:26,265
Queremos canjear esto.

553
00:24:26,298 --> 00:24:29,502
No eres el mismo chico.

554
00:24:29,536 --> 00:24:30,646
No, señor, el mismo tipo está muerto.

555
00:24:30,670 --> 00:24:32,038
¿Muerto?

556
00:24:32,071 --> 00:24:33,272
Fallecido.
¿Fallecido?

557
00:24:33,305 --> 00:24:34,807
Era un ladrón de bancos.

558
00:24:34,841 --> 00:24:36,208
O al menos un cómplice.

559
00:24:36,242 --> 00:24:37,844
si, la mercancia
él te vendió

560
00:24:37,877 --> 00:24:38,845
probablemente fue robado.

561
00:24:38,878 --> 00:24:40,780
dijo estas cosas
pertenecía a su abuela.

562
00:24:40,813 --> 00:24:41,581
¿Y le creíste?

563
00:24:41,614 --> 00:24:44,216
Le creo a todo el mundo.
Política de tienda.

564
00:24:44,250 --> 00:24:47,253
Quédate aquí.

565
00:24:51,157 --> 00:24:52,725
¡Señor Monk, mire, mire, mire!

566
00:24:52,759 --> 00:24:54,894
¡Una tostadora!
¡Está en perfecto estado!

567
00:24:54,927 --> 00:24:56,896
No.
No, gracias.

568
00:24:56,929 --> 00:24:58,807
Mira, son cinco dólares.
Por favor, lo pagaré.

569
00:24:58,831 --> 00:24:59,932
Natalie, está usado.

570
00:24:59,966 --> 00:25:02,101
no voy a hacer comida
en la tostadora de otra persona.

571
00:25:02,134 --> 00:25:03,570
A menos que me equivoque,

572
00:25:03,603 --> 00:25:04,780
así es como
comenzó la peste bubónica.

573
00:25:04,804 --> 00:25:05,805
Eso no es cierto.

574
00:25:05,838 --> 00:25:07,640
Dije, a menos que me equivoque.

575
00:25:12,078 --> 00:25:14,881
No.
No, no está aquí.

576
00:25:14,914 --> 00:25:16,983
¿Es esto todo lo que tenía?

577
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
Mira...

578
00:25:19,886 --> 00:25:22,755
Estamos buscando una pulsera.

579
00:25:22,789 --> 00:25:26,025
¿Verás?

580
00:25:27,627 --> 00:25:30,930
Mmmm, bonita pieza.
A mí también me gusta la pulsera.

581
00:25:30,963 --> 00:25:32,164
[Risas]

582
00:25:32,198 --> 00:25:34,133
Lo siento.

583
00:25:34,166 --> 00:25:36,068
Él dijo que había más
de dónde vino esto.

584
00:25:36,102 --> 00:25:38,104
Dijo que todavía tenía media caja.

585
00:25:38,137 --> 00:25:39,639
lleno de cosas
De vuelta en San Francisco.

586
00:25:39,672 --> 00:25:41,107
¿Media caja?

587
00:25:41,140 --> 00:25:42,942
Esa es una frase inusual.

588
00:25:42,975 --> 00:25:44,110
Eso es lo que dijo el hombre.

589
00:25:44,143 --> 00:25:45,612
Una caja.

590
00:25:45,645 --> 00:25:49,315
Media caja.

591
00:25:56,188 --> 00:25:57,223
¿Qué estás haciendo aquí?

592
00:25:57,256 --> 00:25:59,759
Dijiste que nos encontraríamos en el banco.

593
00:25:59,792 --> 00:26:00,903
Nos vemos en el banco.

594
00:26:00,927 --> 00:26:03,029
Adentro.
Dije dentro del banco.

595
00:26:03,062 --> 00:26:04,196
Acaban de cerrar a las 7:00.

596
00:26:04,230 --> 00:26:05,698
Oh, no.

597
00:26:05,732 --> 00:26:07,166
No, no, no, no, no.

598
00:26:07,199 --> 00:26:08,199
Tenemos que entrar ahí.

599
00:26:11,070 --> 00:26:13,272
Hay alguien...
Hay alguien dentro.

600
00:26:13,305 --> 00:26:15,842
Es una locura.
¡Magda!

601
00:26:15,875 --> 00:26:17,143
Madge.

602
00:26:17,176 --> 00:26:19,211
¡Magda!
Oye, soy yo.

603
00:26:19,245 --> 00:26:20,680
¡Magda!

604
00:26:20,713 --> 00:26:22,181
¡Magda!

605
00:26:26,418 --> 00:26:28,354
acabo de escuchar
sobre Peter Crawley.

606
00:26:28,387 --> 00:26:29,956
No podía creerlo.

607
00:26:29,989 --> 00:26:31,057
Ninguno de nosotros pudo.

608
00:26:31,090 --> 00:26:33,225
trabajé con el
durante siete años.

609
00:26:33,259 --> 00:26:37,296
Supongo que nunca conoces a nadie.
No precisamente.

610
00:26:37,329 --> 00:26:38,865
Madge, creo que la pulsera de Trudy

611
00:26:38,898 --> 00:26:40,933
Todavía está aquí en el banco.

612
00:26:40,967 --> 00:26:41,968
Todavía aquí.

613
00:26:42,001 --> 00:26:43,269
Sí.
Sí.

614
00:26:43,302 --> 00:26:45,404
Crawley dijo
un corredor de empeño en Brisbane

615
00:26:45,437 --> 00:26:47,139
que todavía le quedaba media caja

616
00:26:47,173 --> 00:26:48,841
lleno de joyas
en algún lugar de su...

617
00:26:48,875 --> 00:26:51,343
(Stottlemeyer)
¿Un corredor de empeño en Brisbane?

618
00:26:51,377 --> 00:26:52,945
Supongo que mi celular
estaba libre de culpa?

619
00:26:52,979 --> 00:26:54,080
Eh...
Aquí está la cosa.

620
00:26:54,113 --> 00:26:56,024
Sí, simplemente no estábamos seguros.
Sabemos lo ocupado que estás.

621
00:26:56,048 --> 00:26:57,717
Eres el capitán.
Es un gran trabajo.

622
00:26:57,750 --> 00:26:58,785
Está bien.

623
00:26:58,818 --> 00:27:00,086
Sólo un poco de ventaja.
Está bien.

624
00:27:00,119 --> 00:27:01,129
Natalie no pensó
deberíamos molestarte.

625
00:27:01,153 --> 00:27:05,024
Está bien.
Hablaremos de ello más tarde.

626
00:27:05,057 --> 00:27:06,726
No entiendo.

627
00:27:06,759 --> 00:27:10,062
Media caja llena.
Es una frase inusual.

628
00:27:10,096 --> 00:27:11,230
Entonces lo recordé.

629
00:27:11,263 --> 00:27:12,832
Hay seis extra grandes
cajas de deposito

630
00:27:12,865 --> 00:27:13,966
en esa bóveda.

631
00:27:14,000 --> 00:27:16,135
Pero durante el robo
el ruso sólo abrió cinco.

632
00:27:16,168 --> 00:27:19,038
Bueno, se le acabó el tiempo.
Tenía prisa.

633
00:27:19,071 --> 00:27:21,173
Pero no fue el último.

634
00:27:21,207 --> 00:27:22,450
El que se saltó
estaba en el medio.

635
00:27:22,474 --> 00:27:24,043
Caja 503.

636
00:27:24,076 --> 00:27:25,277
El dinero nunca salió del banco.

637
00:27:25,311 --> 00:27:27,113
es brillante
cuando piensas en ello.

638
00:27:27,146 --> 00:27:28,356
es el ultimo lugar
cualquiera miraría.

639
00:27:28,380 --> 00:27:30,116
Vamos, casilla 503.

640
00:27:30,149 --> 00:27:32,284
503.
5... 5-0...

641
00:27:32,318 --> 00:27:33,285
Vaya, vaya.
Oye, oye, oye.

642
00:27:33,319 --> 00:27:35,154
Espera, aquí está.
503.

643
00:27:35,187 --> 00:27:38,257
Oh, J.A. Guar.

644
00:27:38,290 --> 00:27:40,693
Jaguar.
Muy lindo.

645
00:27:40,727 --> 00:27:42,862
[Risas]

646
00:27:42,895 --> 00:27:44,940
(Stottlemeyer)
Entonces este es definitivamente el chico.
Trabajo bueno.

647
00:27:44,964 --> 00:27:47,166
volveremos mañana
con orden judicial.

648
00:27:47,199 --> 00:27:48,801
No.

649
00:27:48,835 --> 00:27:50,045
¿Por qué no
solo mira ahora mismo?

650
00:27:50,069 --> 00:27:51,146
Vamos, ya estamos aquí.

651
00:27:51,170 --> 00:27:53,906
Crawley está muerto.
A él no le importará.

652
00:27:53,940 --> 00:27:56,008
No sé.

653
00:27:56,042 --> 00:27:57,009
Por favor, sólo una mirada.

654
00:27:57,043 --> 00:27:58,010
Sólo para ver si está ahí.

655
00:27:58,044 --> 00:27:59,846
Por favor.

656
00:27:59,879 --> 00:28:01,814
Sólo será cuestión de un minuto.

657
00:28:01,848 --> 00:28:05,151
Bueno, iré a buscar
la llave maestra.

658
00:28:05,184 --> 00:28:06,452
Puedes esperar aquí.

659
00:28:06,485 --> 00:28:07,787
Gracias, madge.

660
00:28:42,789 --> 00:28:44,791
¿Alguna señal del ruso?

661
00:28:44,824 --> 00:28:46,125
No.

662
00:28:46,158 --> 00:28:49,161
No, estamos comprobando
los registros telefónicos,

663
00:28:49,195 --> 00:28:52,431
pero sigue siendo un callejón sin salida.

664
00:29:24,196 --> 00:29:25,497
(Disher)
¿Qué es?

665
00:29:29,836 --> 00:29:32,504
Seis palillos.

666
00:29:32,538 --> 00:29:34,874
¿Por qué seis?

667
00:29:42,548 --> 00:29:44,150
Parece alguien
consiguió el final corto

668
00:29:44,183 --> 00:29:45,217
de la paja, ¿eh?

669
00:29:48,254 --> 00:29:50,890
Ay dios mío.

670
00:29:50,923 --> 00:29:53,025
Tenemos que salir de aquí.

671
00:29:53,059 --> 00:29:55,027
¡No, oye!

672
00:29:55,061 --> 00:29:56,863
¡Oye, magdalena!

673
00:29:56,896 --> 00:29:58,197
¡Ey!

674
00:29:58,230 --> 00:30:00,900
[Respirando pesadamente]

675
00:30:00,933 --> 00:30:03,836
[Gritando]

676
00:30:03,870 --> 00:30:05,872
[golpes]

677
00:30:11,310 --> 00:30:12,411
Es bastante tranquilo.

678
00:30:12,444 --> 00:30:15,247
Mi bolígrafo se ha quedado sin tinta.

679
00:30:15,281 --> 00:30:16,448
Usa el mío.

680
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
Olvídalo.

681
00:30:18,350 --> 00:30:19,551
Tomemos un poco de chile.

682
00:30:19,585 --> 00:30:21,387
Es gracioso.

683
00:30:21,420 --> 00:30:23,322
Quien sea el dueño de ese auto
no tiene idea.

684
00:30:23,355 --> 00:30:26,325
Esta noche fue su noche de suerte.

685
00:30:45,277 --> 00:30:47,346
¡Ayuda!
¡Ey!

686
00:30:47,379 --> 00:30:48,347
¡Oye, alguien!

687
00:30:48,380 --> 00:30:49,415
¡Ayuda!
¡Ayuda!

688
00:30:49,448 --> 00:30:52,618
No sirve de nada.

689
00:30:52,651 --> 00:30:56,022
No sirve de nada.
No vienen.

690
00:30:56,055 --> 00:30:57,156
No vienen.

691
00:30:57,189 --> 00:30:59,391
Voy a morir aquí mismo.

692
00:30:59,425 --> 00:31:01,160
No, no lo eres.

693
00:31:01,193 --> 00:31:05,197
Tienes razón.
Tienes razón.

694
00:31:05,231 --> 00:31:08,400
Tienes razón.

695
00:31:08,434 --> 00:31:11,303
Voy a morir allí.

696
00:31:11,337 --> 00:31:14,173
Yo llamo a este lugar.

697
00:31:14,206 --> 00:31:16,042
Puedes morir allí.

698
00:31:16,075 --> 00:31:17,409
Eso es todo.

699
00:31:17,443 --> 00:31:20,512
el monje ya no esta
el oficial de moral.

700
00:31:20,546 --> 00:31:23,349
Todavía no hay señal.

701
00:31:23,382 --> 00:31:25,451
Líneas telefónicas
debe pasar por aquí.

702
00:31:27,719 --> 00:31:28,687
Sr. Monje.
Sr. Monje.

703
00:31:28,720 --> 00:31:31,323
Vamos, tienes que...

704
00:31:31,357 --> 00:31:32,400
Vamos, tienes que
recupérate.

705
00:31:32,424 --> 00:31:33,592
Mírame.

706
00:31:33,625 --> 00:31:35,694
Mírame.

707
00:31:35,727 --> 00:31:37,296
Sólo tenemos que hacerlo
hasta las 9:00 am.

708
00:31:37,329 --> 00:31:39,598
Cuando el banco abre,
Abrirán la bóveda.

709
00:31:39,631 --> 00:31:41,500
No, no lo harán.

710
00:31:41,533 --> 00:31:43,269
Seguro que lo harán.
Alguien lo hará.

711
00:31:43,302 --> 00:31:46,438
No lo entiendes.
No fue sólo Peter Crawley.

712
00:31:46,472 --> 00:31:49,041
Si, bueno, obviamente
lo sabemos ahora

713
00:31:49,075 --> 00:31:50,085
Esa madge también estaba involucrada.

714
00:31:50,109 --> 00:31:51,143
Y el ruso.

715
00:31:51,177 --> 00:31:53,379
No, no, todavía no lo entiendes.

716
00:31:53,412 --> 00:31:55,982
Fueron todos ellos.

717
00:31:56,015 --> 00:31:59,418
Todos estaban involucrados.
¡Mira, seis palillos!

718
00:31:59,451 --> 00:32:04,456
Madge, Crawley, Jasmine,
Harrison, Tiffany, Gloria.

719
00:32:04,490 --> 00:32:07,960
¡Todo el personal!
Lo planearon juntos.

720
00:32:07,994 --> 00:32:10,562
Esto es lo que pasó.

721
00:32:17,436 --> 00:32:21,007
Era como si ellos
estaban montando una obra de teatro.

722
00:32:21,040 --> 00:32:24,110
Deben haberlo ensayado.
durante semanas.

723
00:32:32,218 --> 00:32:34,186
uno de ellos
Tenía que jugar al ruso.

724
00:32:34,220 --> 00:32:35,354
Probablemente fue Madge.

725
00:32:35,387 --> 00:32:37,489
Tenía aproximadamente la altura adecuada.

726
00:32:37,523 --> 00:32:40,126
no la vi
en la cinta de vigilancia.

727
00:32:40,159 --> 00:32:41,669
(Natalia)
Pero ¿qué hizo
¿Qué significan los palillos?

728
00:32:41,693 --> 00:32:48,000
(monje)
Uno de ellos tuvo que recibir un disparo.
Para que quede bien.

729
00:32:48,034 --> 00:32:51,470
Así que estaban echando a suertes.

730
00:32:51,503 --> 00:32:53,772
No lo entiendo.
¿Por qué mataron al gerente?

731
00:32:53,805 --> 00:32:56,708
Bueno, probablemente
tenía un acuerdo

732
00:32:56,742 --> 00:32:59,411
no gastar nada del dinero,
pero Crawley no pudo resistirse.

733
00:32:59,445 --> 00:33:03,115
Por supuesto...

734
00:33:03,149 --> 00:33:06,418
Nunca lo sabremos con seguridad.

735
00:33:06,452 --> 00:33:11,023
Porque vamos a morir.

736
00:33:17,563 --> 00:33:22,068
Lo está haciendo muy bien, Sr. Monk.
Estoy orgulloso de ti.

737
00:33:22,101 --> 00:33:25,604
Julie debe estar muy preocupada.
sobre ti.

738
00:33:25,637 --> 00:33:28,274
Está en el campamento de baile, gracias a Dios.

739
00:33:28,307 --> 00:33:31,243
¿Cómo está ella?

740
00:33:31,277 --> 00:33:32,311
Oh, a ella le encanta.

741
00:33:32,344 --> 00:33:35,514
ella quiere ser consejera
el año que viene.

742
00:33:39,351 --> 00:33:41,287
¡Ja!
Ja ja.

743
00:33:44,290 --> 00:33:46,425
Bingo.

744
00:33:46,458 --> 00:33:49,161
Tenías razón.
Nunca salió del banco.

745
00:34:00,672 --> 00:34:02,192
Yo creo
has estado buscando eso.

746
00:34:13,252 --> 00:34:16,488
Eso es realmente hermoso
Sr. Monje.

747
00:34:18,390 --> 00:34:22,294
Oye, al menos moriremos ricos.

748
00:34:22,328 --> 00:34:25,364
[Risas]

749
00:34:25,397 --> 00:34:27,099
No lo entiendo.

750
00:34:27,133 --> 00:34:29,601
¿Cómo funciona una bóveda tan grande como esa?
romperse?

751
00:34:29,635 --> 00:34:32,104
es la cerradura,
Sra. Van de Camp.

752
00:34:32,138 --> 00:34:33,472
Es el mecanismo o algo así.

753
00:34:33,505 --> 00:34:34,716
estoy seguro de que todo
volverá a la normalidad

754
00:34:34,740 --> 00:34:36,408
el lunes.

755
00:34:58,664 --> 00:35:02,534
gracias a dios terminé
grabando mi demo.

756
00:35:02,568 --> 00:35:04,503
voy a vivir para siempre
a través de mi música.

757
00:35:07,739 --> 00:35:11,177
[Disher cantando y tarareando]

758
00:35:22,554 --> 00:35:23,755
¿Cuánto tiempo más?

759
00:35:23,789 --> 00:35:26,558
¿Sin aire?
Nueve, tal vez diez horas.

760
00:35:37,869 --> 00:35:40,372
No hay aire.
Lo apagué.

761
00:35:44,510 --> 00:35:46,712
Hagas lo que hagas,
No abras la caja 444.

762
00:35:46,745 --> 00:35:51,250
O el que está directamente debajo de él.

763
00:36:13,472 --> 00:36:15,173
[Disparo]

764
00:36:37,696 --> 00:36:38,764
[Respirando pesadamente]

765
00:36:38,797 --> 00:36:44,370
Monje, esa pulsera
la forma correcta.

766
00:36:44,403 --> 00:36:50,642
los diamantes
podría atravesar la cerradura.

767
00:36:50,676 --> 00:36:52,311
Pero es...

768
00:36:52,344 --> 00:36:55,447
Lo sé, lo sé,
Es la pulsera de Trudy.

769
00:36:55,481 --> 00:36:58,617
Pero podría haber
Habrá una línea telefónica allí.

770
00:36:58,650 --> 00:36:59,718
Es nuestra única oportunidad.

771
00:37:13,865 --> 00:37:19,538
Consigue esa corbata.

772
00:37:58,577 --> 00:38:00,812
Gracias.

773
00:38:03,982 --> 00:38:07,686
De nada.

774
00:38:18,530 --> 00:38:21,333
Sin líneas telefónicas.

775
00:38:40,386 --> 00:38:42,087
[Bip]

776
00:38:42,120 --> 00:38:44,055
(Stottlemeyer)
No, tal vez no,

777
00:38:44,089 --> 00:38:47,025
pero existe la mejor opción.

778
00:38:47,058 --> 00:38:50,796
[Bip]

779
00:39:03,509 --> 00:39:08,414
Shh.
Shh, shh, shh.

780
00:39:12,518 --> 00:39:13,652
No.

781
00:39:13,685 --> 00:39:17,556
No hay nadie ahí fuera.

782
00:39:19,458 --> 00:39:21,460
No.

783
00:39:21,493 --> 00:39:22,260
Espera.

784
00:39:22,293 --> 00:39:25,096
No, hay alguien ahí fuera.

785
00:39:25,130 --> 00:39:29,435
Y sé que él está mirando.

786
00:39:36,742 --> 00:39:41,547
Oh, puedo sentirlo
tu hijo de puta.

787
00:39:41,580 --> 00:39:42,790
el esta mirando
justo en esta cosa.

788
00:39:42,814 --> 00:39:43,749
[Riéndose]

789
00:39:43,782 --> 00:39:45,417
Oh, odio a este tipo.

790
00:39:54,860 --> 00:39:56,928
[pitido]

791
00:40:02,501 --> 00:40:05,537
Sí, estoy aquí en casa de Vincent.

792
00:40:05,571 --> 00:40:07,072
Frente al banco.

793
00:40:07,105 --> 00:40:11,109
creo que es mejor
baja aquí.

794
00:40:12,878 --> 00:40:13,779
Como puede imaginar, señor Monk,

795
00:40:13,812 --> 00:40:15,947
ha sido
Una pesadilla de relaciones públicas.

796
00:40:15,981 --> 00:40:16,748
Es casi impensable.

797
00:40:16,782 --> 00:40:19,217
Seis empleados, toda la sucursal

798
00:40:19,250 --> 00:40:21,453
planeando algo así.

799
00:40:21,487 --> 00:40:22,864
De todos modos, si hay algo
que podemos hacer por ti,

800
00:40:22,888 --> 00:40:23,855
cualquier cosa, por favor.

801
00:40:23,889 --> 00:40:26,892
Bueno, él podría
use una tostadora nueva.

802
00:40:26,925 --> 00:40:28,727
¡Sí, claro!

803
00:40:28,760 --> 00:40:29,895
Por supuesto.

804
00:40:29,928 --> 00:40:32,030
Por favor.

805
00:40:32,063 --> 00:40:33,999
Tómalo.
Úselo con buena salud.

806
00:40:34,032 --> 00:40:36,502
Es lo mínimo que podemos hacer.

807
00:40:43,108 --> 00:40:47,212
Te acabas de mudar.
Te vi.

808
00:40:47,245 --> 00:40:48,213
No lo hizo.

809
00:40:48,246 --> 00:40:49,981
Sal de mi esquina.

810
00:40:50,015 --> 00:40:55,086
Bueno.
Ven aquí y hazme.

811
00:40:55,120 --> 00:40:57,188
Tú vienes aquí.

812
00:40:57,222 --> 00:40:58,657
Tú vienes aquí.

813
00:40:58,690 --> 00:41:00,992
Tú vienes aquí.
Tú vienes aquí.

814
00:41:01,026 --> 00:41:02,928
Tú vienes aquí.
Vienes...

815
00:41:07,599 --> 00:41:11,036
Ja, ja, ja, ja, ja.

816
00:41:11,069 --> 00:41:12,804
Ventosa.

817
00:41:12,838 --> 00:41:15,841
Te odio.
Te odio tanto.